- Тип: учебник ФГОС часть 1
- Авторы: Ладыженская, Баранов
- Год: 2023
- Серия: Школа России
- Издательство: Просвещение
Возьмите какое-нибудь высказывание, четверостишие или пословицу, переведите на изучаемый иностранный язык. Сравните варианты. Легко ли было выполнить работу? Сделайте вывод.
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня.
Don’t put off until tomorrow what you can do today.
Простой перевод часто получается неестественным. Чтобы сделать перевод естественным и точным, нужно не только знать слова, но и понимать культуру и идиомы другого языка. Иногда, чтобы достичь наилучшего результата, приходится искать эквивалентные выражения, а не прямые переводы.